治疗白癜风哪最好 http://www.jk100f.com/
全国DIY英文单词大赛又来了，没错，说的正是下半年大学英语四、六级考试。当天上午四级考完，网络中就已经开始弥漫着沙雕而又欢乐的气氛，考试前就有同学准备好文艺两开花：而和往年相似，今年的各种翻译题又火了，讨论最为热烈的，正是「四世同堂」应该怎么翻译。来看看翻译鬼才们的答案。所谓四世同堂，就是「儿子、爹、爷爷，爷爷的爹」...嗯正好四个人，感觉没毛病：还有这个「从我到我曾祖父都生活在一个房子里」：下面这个就是脑洞派了：「天线宝宝全家」。还有一部分数学比较出色的同学开始计算家庭人数，比如下面这个，「一个家庭里有四个爸爸」：这么算肯定有问题，所以另一位同学另辟蹊径，「四世同堂」=「你的曾祖父还活着」：不过在鸭鸭看来，全场最秀还是：「三位爸爸没死」。看到这里，大家肯定好奇四世同堂的正确翻译到底是什么。在汉语中，四世同堂指祖孙四代共同生活，即曾祖、祖父、父亲、自身。而如果按照谷歌软件翻译的话，答案直接直接就是：FourGenerations，直接翻译一下就是四代人。另外有一个答案更值得参考。老舍先生有一部作品名字正好就是《四世同堂》，而当时的译名则为「FourGenerationsUnderOneRoof」。对比一下，发现大家的答案和这个翻译，还是比较接近的...除了四世同堂，这次考试还有不少惊才绝艳的天才翻译脑洞。姓名直接译成「那」和「么」：还有之前考试时，红灯笼=ChineseLED.....天才！舞狮=dongdongqiang....这还是个拟声词啊。其实如果按照中国的语言天赋，随着教育的发展，我感觉英语迟早会被我们玩坏，而现在其实已经有「把英文念成中文」的奇葩玩法了。例如之前一位博主在网络中冲浪时，突然发现自己跟不上时代脚步，很好奇什么是howmadewinds？字面理解，how=怎样，made=制造，wind=风，所以鸭鸭当时略加思索，然后搜肠刮肚，最后绞尽脑汁，准备提笔答复：怎么制造风。结果扭头发现，和标准答案差了十万八千里，答案是：好美的文字。啥？这怎么翻译的？单词里根本没有“美”没有“文字”的单词吧！其实谜底也很好理解，如果没反应过来的话，可以根据读音，挨个念一下：鸭鸭佩服！好玩的是不仅有这句，再来猜猜这句是什么？答案：喜欢你的文字。这句比较短，能看懂么？答案：猕猴桃。再试试这个？答案是：旱的旱死，涝的涝死。再来试试这个：答案是：四大发明。此外还有：holyhigh好厉害shameonyear什么玩意tiehowlearn太好了youshallrosegetfan鱼香肉丝盖饭youneedcrydear有你的快递儿斯是陋室，wewouldsin谈笑有horror，往来无balding鸭鸭学到了，现在网友都是造梗鬼才。既然是这样那最后给大家出一题：找鸭找用英文怎么翻译？是不是第一反应Lookfortheduck呢？其实找鸭找的英文名是funduck，给你们带来趣味，带来美味！

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkcf/6885.html