凫鹥
凫鹥在泾，凫（fú）：野鸭。鹥（yī）：沙鸥。泾：径直前流之水。
公尸来燕来宁。尸：神主。燕：宴。宁：享安宁。
尔酒既清，尔肴既馨。清：指其他液体或气体清澈不浑。尔：指主祭者，即周王。肴：菜肴。馨：香气。
公尸燕饮，福禄来成。燕饮：聚会在一起吃酒饭。燕，通“宴”。来成：谓前来成就。
凫鹥在沙，公尸来燕来宜。来宜：适时而来。
尔酒既多，尔肴既嘉。
公尸燕饮，福禄来为。为：助。《郑笺》：“为犹助也。助成王也。”
凫鹥在渚，公尸来燕来处。渚（zhǔ）：河流湖泊中的沙洲。来处：谓来而安处。
尔酒既湑，湑（xū）：指酒过滤去滓。酒去滓后则变清，故有清意。
尔肴伊脯。伊：语助词。脯：干肉。
公尸燕饮，福禄来下。来下：来临；降临。
凫鹥在潀，潀cóng：淙、潈、潨的异体字。水流会合之处。
公尸来燕来宗，宗：尊敬，尊崇。
既燕于宗，福禄攸降。宗：宗庙，祭祀祖先的庙。
公尸燕饮，福禄来崇。崇：高，此作动词，加高，增加。
凫鹥在亹，亹（mén）：峡中两岸对峙如门的地方。
公尸来止熏熏。熏熏：同“薰薰”，香味四传。一解为和悦貌。
旨酒欣欣，旨：甘美。欣欣：喜乐貌。
燔炙芬芬。燔炙：指烧烤肉。燔，本义是焚烧，引申为烧烤。芬芬：芬香，这里指肉味香浓貌。
公尸燕饮，无有后艰。无有：没有。后艰：犹后患。
译文珊耶
河里鸭鸥聚成群，神主宴饮为主人。
你的美酒那么清，你的佳肴香万分。
祖先赴宴来喝酒，福禄降入你家门。
野鸥聚集在沙丘，神主宴饮来享受。
你的美酒那么多，你的菜肴真可口。
祖先赴宴来饮酒，大福大禄为你添。
鸭鸥聚集在沙滩，神主宴饮得安然。
你的美酒清又醇，你的佳肴有干肉。
祖先光临来宴饮，天降福禄保平安。
野鸥聚集在河口，神主宴饮受尊重。
家庙设宴迎神主，神赐福禄降下来。
祖先光临来宴饮，福禄全聚到你家。
野鸥聚集在峡门，神主宴饮甚欢欣。
畅饮美酒更欢乐，烧肉烤羊香诱人，
祖先光临来宴饮，此后不再有艰辛。
周代贵族在祭祀祖先第二天，以酬谢尸（代表死者受祭的人）为名设宴，请尸来吃，叫做“宾尸”。此诗是履行这一礼仪时的乐歌。全诗共五章，每章四句，除每章的第二句为六言外，其余均为四言句。概述了宾尸的过程，包括对菜肴和主人热情款待的描写，又抒发了谢尸之情。从诗中可以看出，当时的君臣关系还是比较亲密的。诗中用野鸭和鸥鸟“在泾”“在沙”“在渚”“在潨”“在亹”，始终在河中同游共乐为象征，象征主宾之间不但同席饮宴，而且礼让和谐，地位平等，以下写酒之美，用了“清”“多”“湑”“欣欣”等词，写肴之美，用了“馨”“嘉”“芬芬”等词，从不同角度强化祭品的品质优良，借物寄意，由物见人，充分显示出主人宴请的虔诚。诗中又用“来燕来宁”“来燕来宜”“来燕来处”“来燕来宗”“来止熏熏”反复渲染公尸，简洁的形式中包含着深切的内容。这首诗涉及的不仅是美酒佳肴和欢聚场面，更主要描绘了神主的眷顾和荣光，表达了对美好生活的无限向往和感激之情。
正韵轩〉，志在弘扬《词林正韵》。
创始人马希玲先生，视研究继承和传承中国古诗词文化为使命，
肩负着培养指导古诗词爱好者，使之创作出优秀作品，
沿着古人留下的文学艺术足迹一路繁花！
